采薇
译文
采薇菜啊采薇菜，薇菜新芽初生长。说回家啊说回家，一年又到阳春时。 王朝差事无休止，哪有闲暇安歇处。满心忧愁如病痛，戍边远征难归乡！ 采薇菜啊采薇菜，薇菜嫩叶正柔软。说回家啊说回家，心中忧愁难排遣。 忧心如焚似火烧，又饥又渴苦难言。驻地调动无定所，无人指信问平安。 采薇菜啊采薇菜，薇菜茎秆已粗硬。说回家啊说回家，转眼又到十月尽。 王朝差事无休止，不得片刻享安宁。满心伤痛难自抑，征战在外归无期！ 那盛开的是什么？是棠棣树的花朵。那高大的是什么？是将帅的战车架。 兵车已然驾起来，四匹公马真雄壮。岂敢图谋安居处？一月多场捷报传。 驾驭四匹大公马，四马威武又雄健。将帅乘车指挥忙，士兵借车作屏障。 四马训练有素跑，象牙弓稍鱼皮囊。岂能不日日戒备？猃狁犯边太猖狂！ 当初离家出征时，杨柳轻拂随风舞。如今归来路途中，大雪纷飞满天地。 路途漫漫步蹒跚，又渴又饥苦难言。满心伤悲向谁诉，无人知晓我哀愁！
赏析
《采薇》是《诗经·小雅》中的名篇，通过戍边士兵的视角，展现了征战生活的艰辛与思乡的愁苦，具有强烈的现实主义色彩和抒情意味。 诗歌以重章叠句的形式展开，前三章均以"采薇"起兴，通过薇菜从"作止"（初生）到"柔止"（鲜嫩）再到"刚止"（老硬）的生长过程，暗示时间的流逝与戍期的漫长。"曰归曰归"的反复咏叹，与"我行不来"的现实困境形成强烈反差，凸显士兵有家难归的痛苦。每章结尾"忧心孔疚"的呼号，使情感表达层层递进。 中段转入战争描写，艺术手法为之一变。"维常之华"的棠棣花意象，与"君子之车"的戎车形成柔美与刚强的对比。通过"四牡业业""象弭鱼服"等细节，既展现军容之盛，又暗示战争之残酷。"岂敢定居"与"猃狁孔棘"的对应，道出征战不休的根源。 末章"昔我往矣"四句，成为千古传诵的经典。以"杨柳依依"的乐景写离愁，以"雨雪霏霏"的哀景衬悲情，时空转换中尽显物是人非之感。"行道迟迟"的步履维艰，"莫知我哀"的孤独呐喊，将个体命运与时代苦难融为一体。这种以乐景写哀、以哀景写乐的反衬手法，被王夫之赞为"以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐"。
闽公网安备35052402000478号